Subs synchroniseren

[anoniem]

Ik heb een film en heb na lang zoeken subs gevonden, jammergenoeg lopen deze niet synchroon, dat komt waarschijnlijk door het verschil in fps. Hoe kan ik deze automatisch (of handmatig) goed zetten, maar wel zo dat ik niet handmatig de timestamps moet wijzigen via notepad.

[anoniem]

Daar zijn verschillende programma's voor, SubSync en Subtitle Workshop zijn daar 2 goede voorbeelden van... [url=http://www.divx-digest.com/software/index4.html#subtitles]Hier[/url] staan nog veel meer programma's.

[anoniem]

Ok bedankt, ik zal het straks eens bekijken.

[anoniem]

Met dvdlabpro kan je de gehele sub vervroegen of vertragen of zelf een verloop ingeven vanaf en tot een tijd. (bijv. als de eerste zin 20 seconden verloopt en de laatste 2 minuten)

[anoniem]

Ik had het zelfde probleem met een aantal Xvid's. Daarbij zaten Zweedse subs, dus ik heb de NL subs gedownload, alleen liep dat voor geen meter synchroon. Tot ik over Subtitle Workshop struikelde...: http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1 Gratis, simpel, en verbazend effectief. Je kunt o.a. aan het begin en aan het eindpunt van een film een synchronisatie punt zetten en dan fixt SWS met verbazingwekkende preciezie de rest van de subs in die film. Geen idee hoe ze dat flikken, maar werkt geweldig.