Subtitles met Subtitle Workshop

[anoniem]

Ik heb een DivX film, engels gesproken zonder ondertiteling. Ik heb een srt-subtitle NL ondertitel gedownload. En deze omgezet naar ssa-formaat. Subtitle Workshop gedownload en geinstalleerd. De handleiding is mij niet erg duidelijk. De vraag is hoe te werk te gaan om de DivX film met ondertiteling gemaakt te krijgen. Suggesties en info's in dank ontvangen.

[anoniem]

Wat je wilt doen, is dus een DivX-film voorzien van ondertitels. Dit, omdat je dus .ssa wilt krijgen. Ik ben zelf (sorry mensen..) vergeten de nieuwe gids hier te plaatsen, zal ik morgen als ik thuis zit ffies opnieuw doen. Via die gids kun je dus een film omzetten naar DVD met aan- uitzetbare ondertitelingen, maar ook bestaande amerikaanse dvds ondertitelen met behoud van menu. ---------------------------------- Oke, je vraag.... Je hebt nu dus een .ssa ondertiteling. Ik zou eerste even controleren of de ondertiteling wel gelijk loopt met de DivX film. Hierna is het de zorg dat je de DivX film met Avi Audio Decompressor uitpakt... dit uitgepakte filmbestand in te laden in VirtualDub, en dan met behulp van de speciale VirtualDub-subtitle filter, de .ssa in te laden. Even wat met de instellingen van de subtitle-filter stoeien, zodat je de juiste kleuren/hoogte hebt. (dit kun je beter doen met programmat SRT2SSA) De film opslaan als Avi bestand, en je DivX film is voorzien van permanente ondertitelingen.

[anoniem]

OK tot zover bedank. Wacht intussen je Gids af.