Film en ondertitels samen branden

[Anoniem2]

Ik heb een film gedownload via een torrent site. Het is een AVI-bestand maar er is een los bestand bij met ondertitels een srt-bestand. Hoe krijg ik die samen op een DVD gebrand. Als ik hem gewoon brand zitten er geen ondertitels bij. Ik beschik over Nero, CDBurnerXP en DVDShrink.\r\nWie heeft een oplossing? Bij voorbaat dank

[Anoniem2]

Hey Abuelo,\nIk gebruik hiervoor Subsync. Werkt bij mij prima.\nBen er aan gekomen via [url]www.weethet.nl[/url]\n[url]http://www.weethet.nl/dutch/video_syncsubtitles.php[/url]\nHeel duidelijke uitleg en installatieprorgamma.\nsucces

[Anoniem2]

Ik neem aan dat je dvd speler je gebrande dvd kan afspelen. Wat je moet doen is zorgen dat het srt-bestand exact dezelfde naam heeft als de film, op de uitgang na, bv: \r\nAvatar.dvd-rip.XViD.avi\r\nAvatar.dvd-rip.XViD.srt\r\n\r\nDan beide branden met Nero als data dvd. Als het goed is, kun je nu de film afspelen en met je afstandbediending de ondertiteling inschakelen.

[Anoniem2]

[QUOTE=Huyg;507094]Dan beide branden met Nero als data dvd. Als het goed is, kun je nu de film afspelen en met je afstandbediending de ondertiteling inschakelen.[/QUOTE]\r\n\r\nDat werkt alleen op specifieke modellen dvd-spelers, namelijk die wat DivX ondersteuning hebben. En dat hebben ze nog lang niet allemaal.\r\n\r\nNee, het is veel beter om een dvd te branden die aan de dvd-standaarden voldoet. Dan werkt \'ie gegarandeerd op iedere dvd speler.\r\nEen fantastisch programma daarvoor is DVD Flick, is helemaal gratis. Mooie bijkomstigheid is dat de ondertitels niet \'vast\' aan het beeld worden geplakt, maar desgewenst in of uit te schakelen zijn zoals bij een \'echte\' film dvd.

[Anoniem2]

om de ondertitels te synchroniseren met de film ,probeer subsync\r\nEn als je een DVD programma zoekt zou ik dvdFlick uit proberen simpel programma

[Anoniem2]

[quote=edwardappels;507023]Hey Abuelo,\nIk gebruik hiervoor Subsync. Werkt bij mij prima.\n[/quote]\n \n[quote=FooBar;507097]\nEen fantastisch programma daarvoor is DVD Flick .[/quote]\n \n[quote=Plaintiff;507271]om de ondertitels te synchroniseren met de film ,probeer subsync\nEn als je een DVD programma zoekt zou ik dvdFlick uit proberen [/quote]\nknap hoor .... het antwoord was al gegeven , de reacties lezen van een ander kan geen kwaad .

[Anoniem2]

Bedankt voor de tip. Ik heb het geprobeerd met Subsync maar ik kreeg de ondertitels niet gesynchroniseerd met het beeld. Ondertitels van verschillende sites gehaald maar het lukte niet.

[Anoniem2]

Bedankt allemaal. Ik heb beide programma\'s geprobeerd en bij beide lukt het ook wel maar de ondertiteling begint goed maar na een paar minuten al loopt het niet meer gesynchroniseerd en na plm. 10 minuten loopt de tekst wel 20 sec. achter bij de film.\nHeb inmiddels de film al bij Bol.com besteld.