Ondertiteling bij film

[Anoniem2]

Ik heb onlangs een film gemaakt van het afscheid van een collega,\r\nEr komen in die film ook fragmenten voor die van ondertiteling zijn voorzien.\r\nIk wil nu deze film op dvd branden waarbij het de bedoeling is dat de door mij gemaakte ondertiteling automatisch in beeld verschijnt zonder daarvoor eerst een menukeuze te hoeven maken. Voor alle duidelijkheid het moet dus zonder het hoeven inschakelen van menu of toetsen combinaties vanzelf in beeld komen op het moment dat dit nodig is.\r\nIk heb al van alles geprobeerd maar het lukt niet zonder het aanmaken van een menu. Weet iemand hoe ik dat wel voor elkaar kan krijgen. Als brandersoftware gebruik ik o.a Nero, dvdflick, xtodvd en diverse conversie software.

[Anoniem2]

Film bewerken in het programma waar je het mee hebt gemaakt en opslaan als AVI en daarna converteren naar DVD.

[Anoniem2]

Je gebruikte een externe ondertiteling bestand? (srt,ssa,sub,enz?)\nik had ooit deze tutorial gemaakt, waarin ik uitleg hoe je van een ondertiteling en video 1 bestand maakt(ook wel inbranden genoemd geloof ik), ik weet niet of je het handig vind maarja:\n[URL=\"http://www.youtube.com/watch?v=Qplyp4mqCaE\"]http://www.youtube.com/watch?v=Qplyp4mqCaE[/URL]\nGewoon in de discriptie kijken, daar heb ik alles nog een keer uitgelegd. als dat is wat je bedoeld dan hoef je alleen nog maar om te zetten naar een formaat die je dvd speler kan lezen, (meeste kunnen mp4 wel aan volgens mij) en branden.

[Anoniem2]

[QUOTE=stroke33;623115]Film bewerken in het programma waar je het mee hebt gemaakt en opslaan als AVI en daarna converteren naar DVD.[/QUOTE]\r\n\r\nHartelijk dank stroke voor je advies . Dit werkt perfect