Russische tekst importeren in QuarkXpress

[anoniem]

'middag, Mijn collega Michiel is op zoek naar een manier om Russische tekst te importeren in QuarkXpress 4.0 vanuit MS Word 2000. Heeft iemand een idee; in pakketten van Adobe werkt het namelijk wél! Vriendelijke groeten, Djurre (en Michiel)

[anoniem]

Hoi, Wat je vriend zou kunnen doen is het volgende. Maak de tekst aan in een vectorprogramma (Adobe illustrator, Correldraw etc.) Zorg dat de tekst goed is uitgelijnd en zet de tekst om in "contouren" of "krommen" Op deze manier maak je van alle letters een vector-lijn-tekening ipv een letter. Let dan wel op dat je de tekst niet meer kan veranderen omdat het "tekstkarakter" verloren is gegaan met het omzetten naar contouren. Importeer de tekst (omgezet dan in contouren) naar Quark en hopelijk werkt het dan.. Succes! Groetjes J-P (dit is misschien niet de beste oplossing maar een suggestie voor iemand die nog geen reply's op zijn topic heeft gehad :wink: )

[anoniem]

:lol: JP, Bedankt voor je oplossing (ook namens Michiel). Mocht iemand anders nog een idee hebben, laat het ons weten! tot kijk, Djurre

[anoniem]

Wat misschein zou kunnen lukken is dat je vriend de russische tekst in een PDF gooit, en je die zelf als grafisch bestand binnenhaalt in quark.

[anoniem]

Bedankt! Djurre

[anoniem]

Een aantal vragen: Op welk OS heb je xpress draaien mac of pc en op welk OS draait word. Zijn de juiste lettertypen vooradig? Indien je b.v. word op de pc hebt en niet het juiste lettertype op de Mac dan krijg je bij het importeren namenlijk geen juiste tekens. Het idee met illustrator enoutlines is niet handig als je nog correcties krijgt. Bye mike

[anoniem]

Hoi Mike, Bedankt voor je reactie. Het is inmiddels opgelost, al weet ik zelf niet hoe. Voor de volledigheid: alles draait op Windows2000 en de lettertypen zijn voorradig. Vr.gr, Djurre (et Michiel)

[anoniem]

[quote:fb6afd7982="mike leroi"] Het idee met illustrator enoutlines is niet handig als je nog correcties krijgt. [/quote:fb6afd7982] Dat zei ik dus zelf al... Maar goed, het probleem in de fonts van mac of PC gaan zoeken vind ik iets te veel voor de hand liggen... Dit omdat mensen die een mac hebben meestal allemaal weten wat het probleem kan zijn tussen de font soorten van mac of ibm. Gr. J-P

[anoniem]

Sorry JP, Maar ik heb heel wat mee gemaakt, ook met fonts op mac en pc. Zo me nix verbazen als er een conflict met een fontset was.

[anoniem]

Ik zal het maandag allemaal aan Michiel doorgeven, nogmaals bedankt voor jullie hulp. Goed weekend, Djurre