Nieuwe ronden nieuwe kansen/ondertitels toevoegen ?

[anoniem]

Ik ga weer een stapje verder,ik heb ondertitels gedownload en vervolgens via de site sectie B/pandora er een ssa bestand van gemaakt en opgeslagen, toen het filmpje ge-encode met op de achtergrond virtual frameserver (op het eerste gezicht doet die niks)lopende.Als TMPGEnc klaar is met encoden wat moet ik dan doen,wat moet ik doen met de frameserver op de achtergrond,hoe krijg ik de ondertitels samen met de film en hoe krijg ik die 2 bestanden gebrand met NERO (vcd)want dat is mij nog niet helemaal duidelijk. Ik hoop weer op een aantal goede/simpele adviezen b.v.d. Pierre

[anoniem]

Dit staat toch allemaal duidelijk omschreven op http://users.pandora.be/sectie/

[anoniem]

Gerard ,dan zie ik zeker iets over het hoofd. Ik kan nergens vinden hoe ik die ondertitels onder mijn film krijg. Als TMPGEnc klaar is met encoderen sluit ik het af maar wat moet ik dan met die frameserver doen en verder..........?

[anoniem]

Heb je de subtitle plugin voor Virtualdub geinstalleerd en in Virtualdub je ssa-bestand met de subtitler-filter toegevoegd? Virtualdub zal dan op het moment dat het de avi aan TMPGEnc doorgeeft, de ondertiteling erbij zetten.

[anoniem]

Ik heb virtualdub/nandubsubtitle plugin aangeklikt en toen heb ik download subtitler-2 3.zip fromvirtualdub.org aangeklikt en die staat in de map plugins van virtualdub

[anoniem]

Unzip dat gedownloade bestand naar de map Plugins van Virtualdub. Vervolgens start je Virtualdub Open het AVI-bestand. Menu 'Video' - 'Filters...' - klik op de 'Add...' knop en selecteer 'subtitler' Open het '.ssa' bestand door op '...' te klikken en het ssa bestand te selecteren. Druk op OK tot je terug in het preview venster van Virtualdub bent. Menu 'Audio' - 'Direct Stream Copy' Menu 'Video' - 'Full processing mode' Menu 'File' - 'Start frameserver' - Start en dan kan je verder met TMPGenc Als TMPGenc het omzetten naar mpg heeft afgewerkt, mag je de Frameserver natuurlijk wel stoppen. Nu zou je avi + je ondertiteling samen in de mpg moeten zitten en kan je de vcd branden met Nero.

[anoniem]

Sectie b. ik heb het volgens mij precies zo gedaan maar vooralsnog geen resultaat als TMPGEnc klaar is met encoden dan staat het bestand incl.ondertitels dus in the outputfile of moet ik hem dan saven via file -save as

[anoniem]

als je gaat encoderen met tempgenc dan moet je de ondertiteling meteen zien in het beeldje dat je zien tijdens het encoderen . als dit niet het geval is kan je meteen stoppen want dan is er iets niet goed gegaan. dit scheelt je steeds erg veel tijd.maar zoals het op die site staat vermeld klopt het precies. als het niet goed gaat heb je toch echt iets verkeerd gedaan. mij is het de eerste paar keer ook niet gelukt om de ondertiteling erbij te krijgen. maar na een paar keer opnieuw te hebben ingesteld is het me toch gelukt. veel succes met het maken van vcd met ondertiteling. :D

[anoniem]

http://users.pandora.be/sectie/dvd2divx/fase3-ondertiteling/fase3-ondertiteling.htm Hier staat toch omschreven hoe je ondertitels kunt krijgen. blokkenboerke en Sectie.B geven trouwens ook aan hoe je te werk moet gaan.

[anoniem]

Jongens,ik heb de fout gevonden en die lag bij mij. Ik selecteerde elke keer het originele avi.file i.p.v. vdr.avi.bestand want ik gebruik natuurlijk de virtualdub frameserver stom,stom,stom in ieder geval bedankt voor jullie geduld en advies . Op dit moment kan ik in TMPGEnc tijdens encoderen de ondertiteling zien dus ik denk dat het wel gaat lukken. :lol: :lol: :lol: :D :D :lol:

[anoniem]

Toch fijn dat er weer een probleem is opgelost! :wink:

[anoniem]

zo zie je maar de aanhouderwint altijd haha :D