ondertiteling(*.srt,*.sub) samenvoegen met avi

[anoniem]

Welk programmaatje is daarvoor nodig? Is het gemakkelijk te gebruiken?

[anoniem]

[quote:dfe1f8fef2="peter123"]Welk programmaatje is daarvoor nodig? Is het gemakkelijk te gebruiken?[/quote:dfe1f8fef2] Je hoeft het samen niet te voegen,je kan het AVI-en srt-bestand tegelijkertijd afspelen gebruik MicroDVD.(zoek bij KaZaa e.d. :wink: ) succes :)

[anoniem]

Lukt dat ook met powerdvd?

[anoniem]

[quote:d874685758="peter123"]Lukt dat ook met powerdvd?[/quote:d874685758] Nee, dat kan niet. MicroDVD is ongeveer hetzelfde als PowerDVD, alleen is hij voor DivX geoptimaliseerd. Dus, je kan wel meer instellen dan alleen ondertiteling.

[anoniem]

Ondertitels samenvoegen met een Divx-bestand: gaat het of gaat het niet? [u:5bf2868b87]Dank u voor uw reactie!!!!![/u:5bf2868b87]

[anoniem]

het gaat dus [u:8fa522bdd5][b:8fa522bdd5]niet[/b:8fa522bdd5][/u:8fa522bdd5] met POWERdvd maar [u:8fa522bdd5][b:8fa522bdd5]WEL[/b:8fa522bdd5][/u:8fa522bdd5] met MICROdvd. als je uitleg wil moet je me effe toevoegen op msn. ik zal dan spoedig reageren 8)

[anoniem]

ik denk dat peter123 bedoeld dat hij een losse .sub file en een .avi en dat ie daar 1 file wilt van maken... klopt dat?! voor zover ik weet: Nee

[anoniem]

Heel juist. Als het achteraf niet kan dan moet het tijdens het encoderen gebeuren. Kan het dan alleen met een *.ifo-file? Kent iemand het programmaatje vobsub en wat het kan?

[anoniem]

Peter123 Het is wel degelijk mogelijk om een avi en een los ondertitelingsbestand samen te voegen (met Virtualdub). Aan te raden is het niet want het komt de beeldkwaliteit niet ten goede. Eerst moet je het sub of srt bestand omzetten naar een ssa-bestand (subtool/subrip) Vervolgens moet je de subtitle-plugin voor virtualdub downloaden en met Virtualdub de avi en ssa samenvoegen naar een nieuwe avi. Meer uitleg [url=http://users.pandora.be/sectie/divx2svcd/divx2svcd.htm]hier[/url] onder item 'Ondertiteling' (het gedeelte 'auxsetup...' en 'frameserver' is in jou geval niet van toepassing)