anoniem Geplaatst: 13 juni 2002 Delen Geplaatst: 13 juni 2002 Heeft er iemand van jullie soms een eenvoudige(re) manier voor het volgende: Als ik een DivX-avi wil omzetten naar (s)vcd zou ik graag ook ondertitels op mijn (s)vcd krijgen. :-? De moeilijkheid is dat deze ondertitels niet in de divx-avi zelf staan, maar in een apart bestand (.srt). Nu zet ik die .srt eerst om naar .ssa (en als het een .sub is, eerst naar .srt en dan naar .ssa) om die DivX-avi dan vervolgens met nandub met een subtitle plugin te verwerken naar een nieuwe DivX-avi (met ondertitels 'ingebrand'). En dan vervolgens met TMPGenc naar .mpg en Nero naar (s)vcd. Weet er iemand een manier om dit wat eenvoudiger/korter te doen? Mijn huidige werkwijze staat ook [url=http://users.pandora.be/sectie/dvd2divx/fase3-ondertiteling/fase3-ondertiteling.htm] hier[/url] (onderaan bij experiment) beschreven. Quote Link naar reactie
anoniem Geplaatst: 13 juni 2002 Auteur Delen Geplaatst: 13 juni 2002 :lol: Hoi onder titels bij films voegen is een eitje ga naar vcdhelp.com klik boven op faq kies op de faq pagina voor ondertitels invoegen daa wordt alles m.b.v. screendumps uitgelegd de progjes die je nodig hebt kun je daar downen het is echt ennvoudig suc6 Quote Link naar reactie
anoniem Geplaatst: 13 juni 2002 Auteur Delen Geplaatst: 13 juni 2002 bedankt voor 't antwoord 'k heb het nu al heel wat korter kunnen maken door Virtualdub als frame-server te gebruiken voor TMPGenc. Dat ik daar zelf niet direct aan gedacht heb... :oops: Maar kent er niemand een programma dat zowel SRT als SUB ondertitelingen naar SAA kan omzetten? Quote Link naar reactie
anoniem Geplaatst: 14 juni 2002 Auteur Delen Geplaatst: 14 juni 2002 Als je de subs inbrand via Vdub en filter, komt er een extra layer over je film heen, hierdoor gaat de kwaliteit wat achteruit, en word het bestand groter. makkelijker is het om de losse subs in te laden in bijvoorbeeld BSplayer. dan kan je de subs appart op een cd erbij branden. via de speler kan je dan de fonts en positie van de subs bepalen. op www.doom9.net bij de downloads - subtitles sectie staan een heel aantal proggie's om subs te converteren naar een ander formaat. Quote Link naar reactie
anoniem Geplaatst: 16 juni 2002 Auteur Delen Geplaatst: 16 juni 2002 :roll: ik denk dat sectie B ze wil branden en afspelen op zijn dvd speler dan heb je aan losse subs niks voor ondertitels omzetten kun je gebruik maken van subsync sub2srt of sub2sami of andersom daarna srt2ssa converteren met gelijknamig programma Quote Link naar reactie
Aanbevolen berichten
Om een reactie te plaatsen, moet je eerst inloggen