Ondertiteling integreren

[Anoniem2]

Hoi,\r\n\r\nIk wil graag een .srt bestandje integreren in een avi bestand, dit heb ik al eens gedaan maar weet niet hoe het programma heet.\r\n\r\nHet erom dat ik het bijvoorbeeld kan afspelen op mijn telefoon, ik moet dus niet apart het srt bestandje er los bij laden of het srt bestandje dezelfde naam geven als de film, het moet er dus echt in.\r\n\r\nVriendelijke Groeten,\r\n\r\nRoy Scheper

[Anoniem2]

Gebruik de vobsub plugin. Gewoon vobsub instaleren dus.\n\nNu word altijd, wat je ook gebruikt (players, converters) je *.srt file geladen (als de filename hetzelfde is*)\n\nDan zet je gewoon de video om met winavi ofzo.\n\n*Let wel op dat je je film hetzelfde noemt als je *.srt file ;\n\ndus :\n\nfilm.avi\nfilm.srt\n\nZie je tijdens het converteren een groene pijl rechtsonderin, dan is het goed!\nBij winavi kan je ook je output-window zien, dan zie je gelijk of het goed gaat.\n\nLoopt je *.srt file niet goed, subtitleworkshop (gratis) is goed stuk software om het goed te krijgen.\n\nSucces

[Anoniem2]

Hallo,\r\n\r\nik had dezelfde vraag een tijdje geleden en heb er een site over gemaakt hoe je een ondertiteling in een film moet toevoegen,\r\n[url]http://www.film-ondertiteling.tk[/url] \r\n\r\ngr. joey

[Anoniem2]

Top! Ik heb dit al eerder geprobeerd met VirtualDub, maar hij blijft aangeven dat hij een xvid codec mist..\r\n\r\n@Javil, het werkt wel, maar volgens mij mis ik een paar zinnetjes in de ondertiteling, als ik de film zo afspeel met externe ondertitels laat hij het wel zien, maar als ik ze integreer dan maar af en toe\r\n\r\nVerder Bedankt!

[Anoniem2]

Kijk nou nog eens op de sité. ik ben achter het probleem gekomen en er staan nou alle programma\'s op die je nodig hebt. ook xvid codecs gr joey.

[Anoniem2]

[url]http://www.film-ondertiteling.tk[/url]

[Anoniem2]

Heey bedankt! Werkt goed, maar ik moest wel een andere codec gebruiken, die op je site was voor mij niet voldoende..\r\n\r\nZie : [url]http://www.divxstart.com/?show=software[/url] en dan: XviD Koepi\'s (05/04/04)\r\n\r\n\r\nDie codec werkte wel, misschien zou je die er nog bij kunnen zetten..\r\n\r\nNog ff 1vraagje, hij komt met een bericht dat het een uncompressed film is, en als ie em gaat \"omzetten\" staat hij na 10 procent al op 9gig?\r\n\r\nZou wel graag 700 mb willen houden..\r\n\r\nIn ieder geval harstikke bedankt!! :-)

[Anoniem2]

Dit had ook in 1x gekund, maar ja, de film is nu 700 mb, maar nu loopt de audio sneller dan video, en loopt de ondertiteling ook niet lekker..

[Anoniem2]

Het is zo dat je bij video een compressie kunt kiezen, in dit geval dus xvid -mpeg4, dan full processing mode, dan is het wel goed! incl. subtitles :-)\r\n\r\nHarstikke bedankt!