avi converteren naar dvd- Ondertitels kwijt

[anoniem]

ik heb hier een AVI van de film Apacolypse, Now. Als ik die afspeel op de pc heb ik netjes nederlandse ondertitels Nu heb ik de AVI omgezet naar DVD formaat, en gebrand op DVD. Wat blijkt,, ik heb ineens GEEN nederlandse ondertitels,, en kan ook niets selecteren. Ik heb het programma DeVeDe gebruikt. Wat doe ik fout, danwel,, wat gaat er mis??

[anoniem]

Heb je ondertitels toevallig in een apart bestand staan met dezelfde naam? Sommige mediaspelers hebben de neiging die ondertitels dan automatisch toe te voegen. Zo ja, voeg met het programma DeVeDe ondertitels toe aan de film, ik heb geen ervaring met dat programma, maar een beetje volwassen "Avi to DVD-converters" ondersteunen dat meestal wel. Dan zal er ergens wel een optie zijn als "subtitle stream" of iets dergelijks. Edit: na even gegoogled te hebben op dat programma, blijkt hij inderdaad het toevoegen van ondertitels te ondersteunen.

[anoniem]

ja,, ik kan idd ondertitels toevoegen,, maar ik snap in eerste instantie niet waarom de uiteindelijke DVD dus geen nederlandse ondertitels heeft???

[anoniem]

Dit typte ik ook nog: [quote:24fe2f77fe="waterfly"]Heb je ondertitels toevallig in een apart bestand staan met dezelfde naam? Sommige mediaspelers hebben de neiging die ondertitels dan automatisch toe te voegen.[/quote:24fe2f77fe] Ik denk dat dat het geval is, aangezien avi-bestanden geen subtitle-streams kunnen bevatten die je aan/uit kunt zetten. Oplossing lijkt mij opnieuw converteren/branden, met een apart ondertitelbestand.

[anoniem]

ja, dat zal ik doen dank voor de hulp

[anoniem]

dat meebakken van de ondertitels was een success. bedankt :D :D