ondertiteling bij VIDEO_TS en AUDIO_TS

[anoniem]

Ik heb laatst een film op dvd gebrand zonder ondertiteling. Ik gebruik convertxtodvd om er een dvd-tje van te maken, het origineel was een avi. Nu heb ik dus alleen nog het dvdtje met de film erop in dvdformaat, en niet meer de avi. Nu er ondertiteling beschikbaar is voor deze film, wil ik die erbij zetten. Wat is de snelste manier om dit te doen? Voor zover ik weet kan je niet direkt bij de VIDEO_TS ondertiteling erbijzetten. ik hoop dat ik het zo een beetje duidelijk heb kunnen maken :lol: :wink: alvast bedankt :)

[anoniem]

Tja...het beste is terugconverteren naar avi...daarna de film testen met de ondertiteling door m in dezelfde directory te plaatsen en dezelfde naam te geven...mijnfilm.avi en mijnfilm.srt. Loopt ie synchroom dan weer terugconverteren met convertX. (omdat de film en ondertiteling toch al in dezelfde directory staan en de dezelfde naam hebbent wordt hierdoor de ondertiteling automatisch meegenomen.) Loopt de ondertiteling voordat je ConvertX gebruikt niet synchroom dan zul je dat eerst moeten synchroniseren d.m.v. bijvoorbeeld Subsync (google, is gratis). -De .srt file er zo bijzetten in Video_TS directory werkt overigens idd dus niet-

[anoniem]

Het is nogal overbodig om heel de film te converteren naar avi en vervolgens weer terug te converteren. Er zijn een aantal betere methodes waardoor je de video niet opnieuw hoeft te comprimeren, hier een aantal tutorials: - [url=http://www.videohelp.com/guides.php?guideid=815#815]How to add your own subtitle to DVD (keep menu, multi-episode, multi-pgc)[/url] - [url=http://www.videohelp.com/guides.php?guideid=706#706]Rip and add new Subtitles to a DVD with SubtitleCreator[/url] - [url=http://www.videohelp.com/guides.php?guideid=598#598]How To Backup a DVD and Add new Subtitles to the DVD using DVD-Lab Pro[/url] - [url=http://www.videohelp.com/guides.php?guideid=487#487]How to backup and add new subtitles to a DVD[/url]

[anoniem]

Ja ok dat snap ik maar je zal toch eerst moeten kijken of deze ondertiteling op z'n minst goed is en synchroom loopt, want anders heb je er nog nix aan toch? Of zijn er dus ook progs waarbij je de dvd afdraait en tegelijkertijd ook de .srt files laat lopen...lijkt me sterk.

[anoniem]

Zelfs dan is het voordeliger om de ondertiteling in de dvd in te bouwen zonder de video te hercomprimeren, want dat gaat sowieso sneller dan heel de video weer omzetten naar avi... ;) En als je wilt weten of de ondertiteling in ieder geval een beetje gelijkloopt, kan je dat natuurlijk ook op een paar plekken in de film handmatig doen, zodat de kans dat de ondertiteling totaal anders is en je ze voor niks zit in te bouwen, klein is.

[anoniem]

ik weet hoe de ondertiteling (.avi en .srt etc) werkt. maar op het moment dat ik de film nodig had waren er nog geen ondertitelingsbestanden voor beschikbaar :wink: ik ga even kijken of ik wat kan met de links van Capone :) [quote:411fd3fb34="rsweres"]-De .srt file er zo bijzetten in Video_TS directory werkt overigens idd dus niet-[/quote:411fd3fb34]Dat snap ik, maar ik wist even niet hoe ik dit anders moest verwoorden. Over het synchroom lopen: e rzijn er altijd genoeg beschikbaar, kan altijd wel wat vinden wat goed loopt ;) kijk maar eens op www.sub-search.com gebruikt alle ondertitelingswebsites in zijn zoekacties :)

[anoniem]

sub-search etc....i know :) ....ondertitelingen en films zijn m'n dagelijkse kost :P en er zijn nog veel meer ondertitelingswebsites dan die er bij sub-search gegeven worden.

[anoniem]

[quote:3aec23bc16="rsweres"]en er zijn nog veel meer ondertitelingswebsites dan die er bij sub-search gegeven worden.[/quote:3aec23bc16] oewh, hebbehebbehebbe :P

[anoniem]

hier heb je nog een andere: http://www.opensubtitles.org/nl ...maar ik denk dat we nu een beetje offtopic gaan he :lol:

[anoniem]

Inderdaad, excuses. Verder, ik heb het 2 minuten geleden opgelost door gewoon de film opnieuw te downloaden. Duurte maar een half uurtje, dus dat leek mij de snelste manier :) Zometeen nog even converteren naar dvdformaat, maar dat is geen probleem. Toch bedankt voor de hulp :)