anoniem Geplaatst: 11 september 2004 Delen Geplaatst: 11 september 2004 Ik heb een engelse dvd en daar wil ik nu graag een dvd van maken mét nederlandse ondertiteling. Deze ondertiteling heb ik gedownload in srt formaat. Ik heb de dvd al geript naar de harde schijf met DVDdecrypter. Weet iemand een progje waarmee ik deze .srt ondertitleling kan samenvoegen met de dvd-bestanden? Quote Link naar reactie
anoniem Geplaatst: 12 september 2004 Auteur Delen Geplaatst: 12 september 2004 Geloof me, daar wil je niet aan beginnen: http://www.videohelp.com/forum/userguides/197950.php Quote Link naar reactie
anoniem Geplaatst: 13 september 2004 Auteur Delen Geplaatst: 13 september 2004 voor een handleiding: extradvd.nl weethet.nl prog's: subsync (synchroniseren) vobsub (ondertiteling meebakken) Aardig wat werk, om het goed te krijgen (afhankelijk van tijdsduur ondertitel en tijdsduur film). Lees trouwens vast eens het srt-bestand door met kladblok. Kun je vast zien of het een goede vertaling is en geen zut (taalfouten, reclame, etc.) CB Quote Link naar reactie
anoniem Geplaatst: 13 september 2004 Auteur Delen Geplaatst: 13 september 2004 Is idd meer werk dan ik dacht zeg.... pfff Bedank voor de tips iig! Oscar Quote Link naar reactie
Aanbevolen berichten
Om een reactie te plaatsen, moet je eerst inloggen