MPEG2 ondertiteling

[anoniem]

ik kan op dit forum veel vinden hoe je ondertiteling bij een avi film kan branden op dvd, maar ik kan nergens iets vinden hoe je dit voor mpeg2 films kan doen. heb ook al op www.sectie.be gekeken en daar staat dat ook niet. heb ook geprobeerd om te converteren van mpeg2 naar avi maar dan wordt het wel heel groot. PLEASE HELP! grt. G

[anoniem]

[b:96099dfec8]Hoe ondertitel ik een MPEG-2 (SVCD/DVD) bestand?[/b:96099dfec8] Nodig: [url=http://www.dvd.box.sk/index.php?pid=soft&prj=info&pol=16&rid=6727]Subtitle Workshop[/url] [url=http://switch.dl.sourceforge.net/sourceforge/virtualdubmod/VirtualDubMod_1_5_10_1_All_inclusive.zip]VirtualDubMod[/url] [url=http://www.virtualdub.org]VirtualDubv Subtitle filter[/url] [url=http://www.pegasys-inc.com/en/download/index.html]TMPGEnc[/url] 1) Open Subtitle Workshop. 2) [b:96099dfec8]File[/b:96099dfec8] -> [b:96099dfec8]Load subtitle...[/b:96099dfec8], open je ondertiteling. 3) [b:96099dfec8]File[/b:96099dfec8] -> [b:96099dfec8]Save as...[/b:96099dfec8], Dubbelklik op [b:96099dfec8]SubStation Alpha[/b:96099dfec8], sla de ondertiteling op 4) Open de map van VirtualDubMod, je ziet daar [b:96099dfec8]auxsetup.exe[/b:96099dfec8], open deze. 5) Klik op [b:96099dfec8]Install handler[/b:96099dfec8] -> [b:96099dfec8]OK[/b:96099dfec8] -> [b:96099dfec8]OK[/b:96099dfec8] -> [b:96099dfec8]Run VirtualDubMod[/b:96099dfec8] -> [b:96099dfec8]OK[/b:96099dfec8]. 6) [b:96099dfec8]File[/b:96099dfec8] -> [b:96099dfec8]Open video file...[/b:96099dfec8], Open het MPEG-2 bestand. 7) [b:96099dfec8]Video[/b:96099dfec8] -> [b:96099dfec8]Filters[/b:96099dfec8] -> [b:96099dfec8]Add...[/b:96099dfec8], Klik links op [b:96099dfec8]Subtitler[/b:96099dfec8] (staat deze hier niet? download het Subtitler bestand opnieuw en pak deze uit in de plugins map. Klik dan op [b:96099dfec8]Load[/b:96099dfec8] en laad dit Subtitler bestandje) Klik op [b:96099dfec8]OK[/b:96099dfec8]. 8) Klik op de knop [b:96099dfec8]...[/b:96099dfec8] en open het zojuist gemaakte .ssa ondertitelingsbestand. (vink de bovenste 2 hokjes aan en onderaan kies je de bovenste optie (ivm lengteweergave van de ondertiteling op scherm). 9) [b:96099dfec8]OK[/b:96099dfec8] -> [b:96099dfec8]OK[/b:96099dfec8]. 10) [b:96099dfec8]File[/b:96099dfec8] -> [b:96099dfec8]Start frame server...[/b:96099dfec8] -> [b:96099dfec8]Start[/b:96099dfec8]. Geef een naam en sla hem op! Wel met de extensie [b:96099dfec8].vdr[/b:96099dfec8] (dus is je sub: test? Dan word het: test.vdr) 11) Laat het nu verkleinde schermpje actief en open TMPGEnc. 12) Onder bij [b:96099dfec8]video source[/b:96099dfec8] klik je op [b:96099dfec8]Browse[/b:96099dfec8]. 13) klik in de balk bestandstypen op [b:96099dfec8]All Files[/b:96099dfec8] en alle bestanden verschijnen nu in het schermpje. Zoek je [b:96099dfec8]test.vdr[/b:96099dfec8] en open deze. 14) Rechtsonder zie je de knop [b:96099dfec8]Load[/b:96099dfec8]. Klik hierop en open vervolgens [b:96099dfec8]SVCD (PAL)[/b:96099dfec8]. 15) Klik op de knop bovenin: [b:96099dfec8]START[/b:96099dfec8] en het ondertitelen van je MPEG-2 file zal beginnen.