srt + avi = avi

[Anoniem2]

Om mijn filmbestanden via mijn DVD-speler af te spelen (met behulp van een USB-stick) moet ik het avi-bestand samenvoegen met een srt-bestand. Het resultaat moet een nieuw avi-bestand zijn (dus geen VOB want die leest hij niet van de USB-stick).\r\nJe kunt dat perfect doen met Winavi maar dan heb ik veel klankstoringen.\r\nIk kan ook de beide bestanden in een map plaatsen en zo afspelen maar dan is de tekst te klein en ik kan hem jammergenoeg niet aanpassen.\r\nKent er iemand een ander programma dan Winavi om srt en avi samen te voegen tot avi ?\r\nIndien ja, waar kan ik dan de nodige handleiding voor dit programma bekomen ?\r\nThanks - Will

[Anoniem2]

Probeer Virtualdub, hier is een handleiding: [url]http://www.dvdhulp.net/handleiding.php?id=33[/url]

[Anoniem2]

Vaak is het voldoende om het avi bestand en het srt bestand in 1 map te zetten. Wanneer ze beiden dezelfde naam hebben wordt de avi met ondertiteling afgespeeld.

[Anoniem2]

Thx FooBar, morgen ff uitproberen.\r\nKlopt hoor Edmoor maar met deze oplossing ben ik niets voor mijn DVD-speler. De ondertitels zijn via de USB-stick net iets te klein en niet aan te passen.\r\nBedankt beiden.

[Anoniem2]

Lettergrootte van srt kan je eenvoudig vergroten/bewerken met Kladblok of met een (freeware) editor zoals [url]http://www.nikse.dk/se/[/url] of kijk es op \r\n[url]http://www.aboutonlinetips.com/best-subtitle-editor-tools/[/url] , bij sommige programma\'s heb je zelfs editing met schermvoorbeeld...! \r\n\r\nSucces... Grtz..

[Anoniem2]

Bedankt Rawit. \'k Ga er mijn werk eens van maken. \'k Zal misschien nog ne slimmen worden ;-)\r\nThanks - Grtz - Will

[Anoniem2]

[QUOTE=Rawit;547024]Lettergrootte van srt kan je eenvoudig vergroten/bewerken met Kladblok[/QUOTE]Nee hoor, want de lettergrootte wordt niet opgeslagen in een srt bestand, hoe de ondertiteling eruit komt te zien wordt volledig bepaald door het programma die het srt-bestand verwerkt: de mediaspeler of in dit geval srt-to-ssa.

[Anoniem2]

Heb wel een probleempje.\r\nAls ik SRTtoSAAconverter open krijg ik maar een stuk te zien van wat er zou moeten staan. Sommige dingen kun je oplossen via \"File\" maar als je \"Convert\" moet doen en het staat er niet ... ? \r\nDer zal nog veel moeten bijgeleerd worden voordat ik slimmen Belg zal zijn ... ;-)

[Anoniem2]

Oef, na veel zoeken en uitproberen eindelijk ... eureka !\r\nHet neemt wat tijd in beslag maar het loont zeker de moeite. Mijn ondertitels zijn nu perfect zoals ik ze wou en de films zijn keurig van de USB-stick af te spelen op TV.\r\nBedankt iedereen die mij hierbij geholpen heeft. Zonder jullie was het me nooit gelukt. Merciekes.\r\nGroeten, Will

[Anoniem2]

[QUOTE=wvs007;548161]Oef, na veel zoeken en uitproberen eindelijk ... eureka !\r\nHet neemt wat tijd in beslag maar het loont zeker de moeite. Mijn ondertitels zijn nu perfect zoals ik ze wou en de films zijn keurig van de USB-stick af te spelen op TV.\r\nBedankt iedereen die mij hierbij geholpen heeft. Zonder jullie was het me nooit gelukt. Merciekes.\r\nGroeten, Will[/QUOTE]\r\n\r\n\r\nIk heb hetzelfde probleem, kunt u mij mischien zeggen hoe ik dat ook voor mekaar krijg?\r\nAlvast bedankt......\r\ngroetjes Nell

[Anoniem2]

Zie link in tweede bericht.