Ondertitels in dvd-fragmenten

[Anoniem2]

Ik heb een aantal dvd\'s met (in de map \'VIDEO_TS\') VOB-bestanden. Uit die dvd\'s wil ik bepaalde fragmenten selecteren en die dan aan elkaar hangen als een nieuwe dvd/video.\r\nMet Ulead DVD Movie Factory 5 kan ik zonder problemen fragmenten van verschillende plaatsen van een dvd selecteren en die dan achter elkaar op een nieuwe dvd branden.\r\nDe moeilijkheid is echter dat ik op mijn nieuwe dvd de ondertitels (vertaling van de originele gesproken Engelse tekst naar het Nederlands) kwijt ben. Hoe kan ik ervoor zorgen dat de ondertitels van de geselecteerde fragmenten mee op de nieuwe dvd worden gebrand?\r\nGebruik ik het juiste programma?\r\nBedankt voor elke tip.