.ssa subtitle onder een Xvid bestand zetten

[Anoniem2]

ik heb pas een Xvid bestand gekregen waar een .ssa bestand bij zat nu vroeg ik me af hoe ik de subtitle onder de film kon krijgen en met welk bestand dat kan.\r\n\r\nIk probeerde het met virtualDub maar die pakt de Xvid Format niet en ik kreeg dus een fout melding.\r\n\r\nZijn er misschien mensen die me hiermee kunnen helpen?\r\nIk heb op google gezocht maar kon niets vinden.\r\n\r\nGrtjes\r\n\r\nDre

[Anoniem2]

Als je de benodigde codecs al hebt, hier een korte handleidinkje om \'t als DVD-film op dito-schijfje te zetten.\r\n\r\n- Maak van de .ssa bestand een .srt van : [url]http://www.divx-digest.com/software/ssa2srt.html[/url] \r\n- Geef het .srt bestand precies dezelfde naam als het Xvid bestand ( voorbeeld : 1234.avi en 1234.srt ) en zet ze beide in dezelfde map.\r\n- Gebruik dan WinAvi : [url]http://www.free-codecs.com/download/WinAVI_Video_Converter.htm[/url] om deze avi naar DVD-formaat te converteren (het .srt bestand wordt dan automatisch meegenomen), \r\n- daarna kun je de bestanden die aangemaakt zijn door WinAvi in de Video.ts map met Nero (optie DVD-videofilm ) branden naar een DVD-schijf.\r\n\r\nnb. [b]VobSub [/b] > dit bestand moet je wel in je computer geinstalleerd hebben om de subtitles in te kunnen laden : \r\n[url]http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Codec-Packs-Video-Codecs/VobSub.shtml[/url]\r\n\r\nGrtz

[Anoniem2]

tot nu toe bedankt ik heb alle bestanden gedownload maar ik heb nog geen manier gevonde om van mijn Subtitle file die goede file soort temaken met vobsub ik moet dan van Srt een .ifo enz... bestand maken maar het lukt me niet om het Srt betand op vobsub te laden.\r\n\r\ndus ik kom niet echt verder.\r\n\r\ndre

[Anoniem2]

Ik zou het als volgt doen:\r\n1) ssa omzetten naar srt\r\n2) controleren of de ondertitels symchroon lopen met Echosub\r\n3) xvid laden in AutoGK met de subs via advanced settings/external sub met F8/ctr (je moest hiervoor wel winrar op je machine hebben - ik weet niet of dat nog zo is)\r\nen dan starfen maar

[Anoniem2]

[quote]\r\nhet lukt me niet om het Srt betand op vobsub te laden. \r\n[/quote]\r\nDit hoef jij ook niet te doen, dat doet het programma WinAvi zelf automatisch mbv VobSub. \r\nDaarom moest deze progje ook in jouw computer geinstalleerd zijn, zodat WinAvi de ondertiteling kan inladen in de film tijdens het omzetten van Xvid naar DVD.\r\n\r\nGrtz

[Anoniem2]

Rawit:\r\n\r\nHet is gelukt met jouw idee maar als ik hem nu opstart staat ern midden in het scherm een vervelend schermpje dat je alleen weg kan halen als je hem koopt. is er een manier op dit weg te halen?\r\n\r\nDre

[Anoniem2]

Als je dat schermpje weg wil halen, moet je hem kopen natuurlijk, waarom denk je anders dat het er staat :-S

[Anoniem2]

heb net een oplossing gevonde. wat zijn torrents toch handig gewoon een serial gezocht en nu is het gelukt

[Anoniem2]

zo kan het natuurlijk ook ;-)

[Anoniem2]

Fijn om te lezen dat \'t gelukt is.... (proud) (B) , en natuurlijk ook dat je \'t ff hebt willen melden... :-D !!\r\nVeel plezier nog verder ermee... :-D \r\n\r\nGrtz