Ga naar inhoud
  • 0

Schakelvlakje of niet


anoniem

Vraag

Ik ben bezig met een vertaling van een boekwerkje uit het duits naar het Nederlands. Bij de afbeelding die hier staat zeggen de duitsers "schaltflache", tegen het blokje met "Ja" en het blokje met "Nein", dus ik noem het dan maar gemakshalve "schakelvlakjes" maar is dit de officiele benaming? [img:9c6743e2a5]http://i77.photobucket.com/albums/j55/robbogers/Janee.jpg[/img:9c6743e2a5]
Link naar reactie

9 antwoorden op deze vraag

Aanbevolen berichten

  • 0
"Opdrachtknop" of gewoon "knop" (button wordt in het Engels aangeraden..) zoek je toch zo.... of? Dan kom ik iig al die vreemde vertalingen niet tegen... die zitten er verder van af m.i...... http://www.google.nl/search?hl=nl&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Anl%3Aofficial&hs=sxQ&q=schaltflache++translation&btnG=Zoeken&meta=
Link naar reactie
  • 0
Al weet je genoeg: toch twee tips: op http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=25018024-2DFD-4229-9763-05F78FEAF2FF&displaylang=en is een spreadsheet te downloaden met de vertaling die Microsoft gebruikt voor meer dan 12000 termen in meer dan 40 talen en op http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx is online een vertaling van dit soort termen te vinden. Overigens moet je "schaltfläche" (met een umlaut) invoeren om te vinden dat het hier om een button of knop gaat. Wie zou er trouwens ooit bedacht hebben dat het menu Tools, dat in veel windowsapplicaties voorkomt, in het Nederlands Extra moet heten?
Link naar reactie
  • 0
Zet een volgende keer de hele zin er neer, dan kun je het in de context beter vertalen.... De ene keer past dit woord beter dan de ander... In dit geval ga ik voor "knop" Kijk maar naar deze voorbeelden... http://images.google.nl/images?q=schaltflache+rechner&btnG=Afbeeldingen+zoeken&hl=nl&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Anl%3Aofficial&um=1&sa=2
Link naar reactie

Doe mee aan dit gesprek

Om te reageren, moet je eerst inloggen. Dit doe je door rechtsboven op inloggen te klikken.

Gast
Antwoord op deze vraag...

×   Geplakt als verrijkte tekst.   Plak in plaats daarvan als platte tekst

  Er zijn maximaal 75 emoji toegestaan.

×   Je link werd automatisch ingevoegd.   Tonen als normale link

×   Je vorige inhoud werd hersteld.   Leeg de tekstverwerker

×   Je kunt afbeeldingen niet direct plakken. Upload of voeg afbeeldingen vanaf een URL in

×
×
  • Nieuwe aanmaken...